Лукас Мудиссон

Из книги "От 16 до 26"

December 20, 2004
Мальмё

завтрак набензозаправке в порту
такое чувство что вот-вот умру
груша банан мороженое
такое чувство еще чуть-чуть и заплачу
не хочу этот город
я уже был здесь
все осталось и все прошло
так много лиц
я пойду позвоню закажу такси
я не знаю к кому обратиться
так много людей
я вас изнасилую или убью
Мой мозг бомба
не знаю зачем я здесь
я просто заехал в гости
я сидел за столом и шептал
десять лет назад
мы вместе учились в школе
мне уже вправду совсем пора
нельзя спать
нужно спешить
я пожалуй возьму такси
такое чувство что вот-вот умру
груша банан мороженое
у меня записан номер
на улицах пусто
у зубной пасты вкус спирта
принимаю душ чтоб протрезветь
нужно спешить пока я не умер
вам кажется вы знаете кто я
вы не знаете кто я
я ненавижу себя
я так боюсь вас
я пытаюсь
быть любезным насколько могу
такое чувство еще чуть-чуть и заплачу
я не знаю кто ты
на дверях до сих
мое имя
мы позавтракали на бензозаправке
я и мой лучший друг
он останется когда я уйду
так много лиц которые мне
не хочется видеть
почему вы так дурны собой
почему мне хочется вас убить
не хочу этот город
я должен кой-что сказать
я пью покуда могу
я вливаю все себе в глотку
мы полночи болтали
о пластической хирургии
и восходит солнце
вы бы убили меня если б вы
прочли мои мысли
я пытаюсь
быть любезным
я говорю так красиво как только могу
я просто заехал в гости
вы примерите и наденете
меня
я не знаю кто ты
мой мозг бомба
я так боюсь пыток
она сидела напротив меня
вы думаете вы знаете откуда я
вы не знаете откуда я
я приехал оттуда с первым же поездом
как давно она была моей
мне стыдно за то что я сделал
и восходит солнце
я уставился в ящик чтоб не уснуть
я не знаю к кому обратиться
я боюсь что вы дурно со мной обойдетесь
я уже был здесь прежде
неужели я никогда
не найду дорогу домой
такое чувство словно я скоро умру
не помню
в голове у меня дыра
в которой все исчезает
мне совершенно необходима
пластическая операция
я боюсь что будет больно
я вливаю все себе в глотку
я должен выйти отсюда
я боюсь этого вкуса во рту
я боюсь за свою жизнь
я так боюсь за свою жизнь
я позвоню закажу такси
я говорил так четко как только мог
я позвоню закажу пластическую операцию
я во всяком случае попытаюсь
я позвоню в стакан
я пил покуда не протрезвел
я поеду домой на бензозаправку
я поеду мне вправду совсем пора
я не должен уснуть покуда не умер
я должен успеть пока еще жив

Mauvais sang

Однажды мой дед
собирался зарезать свинью
поскользнулся с ножом в руке
и рассек себе веко
Кровь струилась ручьем
и веко висело
над глазом как занавес
Бабка упала в обморок
увидев это
и деду пришлось самому
достать иголку нитку
и настольное зеркало
Он прокипятил иголку и нитку
в кастрюле на плите
и аккуратно зашил свой порез
семью-восемью стежками
Как мне хочется быть
таким же как дед
Как я хотел бы чтоб веко
висело как занавес
над глазом моим и еще
я хочу чтоб я мог зашить порез
иголкой и ниткой
и еще я хотел бы чтоб я
мог зарезать свинью

Ноябрьское утро

На улице листья
совсем пожелтели Солнце слепит
меня Жду пока
листва облетит
Так много на улице глаз под
небом тяжелым Так много рассветов
что пальцев чтоб их сосчитать
уже не хватает
Мама!
Папа!
Поставьте свечу за меня
поставьте свечу что будет отбрасывать длинные
тени Все что построено мною
пусть сгорит дотла

День

вот так выглядитдень
мы лежим в постели мы медленно
просыпаемся
потом я рассказываю что мне снилось
мне снился фильм о войне в джунглях
потом ты рассказываешь что тебе снилось
тебе снилось что ты лизнула Яннике Бьёрлинг
в доме престарелых
потом в течение трех минут мы изучаем
нумерологию
потом мы утомляемся
потом мы слушаем радио
потом мы похожи на скуку
потом мы не идем на улицу
потом мне хочется стать поэтом
потом в ушах твоих крупные серьги
потом мы завтракаем
я ем простоквашу с сиропом
потом ты такая чудесная что мне хочется
расколоть тебе голову топором
и посмотреть
что там внутри прекрасного черепа
потом ты смотришь в окно на кухне и
констатируешь что
вчера пашня была белая а теперь
коричневого цвета
поскольку весь снег растаял
потом нас раздражает та что болтает
по радио
потом ты уходишь из кухни и ложишься на
на красный диван
блики яркого солнца на твоих шерстяных носках
потом я сажусь рядом
потом я вижу белую изразцовую печь и два окна
потом я вижу предметы на столе
потом ты вскарабкиваешься на меня
потом мне кажется что ты станешь полицейской
потом мы идем гулять и покупаем брусничный джем
потом возвращаемся
потом никто не заходит в гости
потом опять начинает идти снег
я вижу снег из окна
потом я вижу березу
потом я вижу птичек слетающих вниз
и думаю не холодно ли им
потом ты хочешь пойти на улицу чтобы повесить
новые шарики жира для птичек
и я слышу как ты одеваешься у меня за спиной
потом я вижу тебя в окно
потом ты замечаешь меня и улыбаешься
потом ты бомбардировщик а я город
потом идет снег над пашнями домом садом
и кошками
потом в новостях сообщают о ходе войны в Чечне
потом я читаю в газете что Долли Партон
родилась в тот же день что и ты
а Мохаммед Али в тот же день что я
потом мы Долли и Мохаммед в Глансхаммаре
потом Мохаммед готовит на кухне обед
потом в дверях возникает видение Долли
потом это нож
потом вилка
потом рука
потом мы влюблены друг в друга
потом мы живем в этом домике красного цвета
где раньше жила учительница - старая дева
две сестры которой жили в соседнем доме
все трое не замужем потому что их суровый
отец им не позволил
потом зубная паста "Колгейт Тотал"
потом мыло "Барнэнгенс"
потом лестница
потом темнота
потом постель - самостоятельная страна
наподобие Ватикана
потом я влагаю мою жизнь в твою
потом ты влагаешь твою жизнь в мою
потом я держу в руке два твоих пальца
или же ты держишь два моих
и мы засыпаем как двое маленьких
римских пап

Три образа Швеции

метро дискотека ратуша
поезд метро опаздывает
на перроне не протолкнуться
вдруг какая-то женщина
начинает во весь голос
разглагольствовать о Божьей любви
все разговоры стихают
мы терпеливо пережидаем
слышно отлично
могла бы и не кричать
Швеция - страна что смущенно молчит
вот диск-жокейзаводит последний номер
но площадка пуста
никто не танцует
все ушли
кроме одинокой девчонки
она лежит под столом
в позе зародыша
вся музыка для нее
он шнуруеткроссовки
на диване у телевизора
на нем спортивный костюм
Как ему трудно сдвинуться с места
Но наконец он убеждает себя
что время пришло пора

Моя бабушка

моя бабушка лежитвытянувшись в кровати
в одежде поверх одеяла
держа руки в карманах кофты
под большой темной картиной
с изображением озера окруженного лесом
сначала бабушка пугается
но затем узнает меня
мы держим друг друга за руки
ее рука нежная как у ребенка
она начинает содушевлением
петь детские песни духовные гимны
в путь мы пускаемся
я маленький ягненок
она прикладываетруку к голове и говорит
что у нее нехорошее что-то внутри
что-то металлическое
я пытаюсь настроитьна нужный канал
изображение дрожит и скачет
они там в телевизоре удивляются тому что
ты милая бабушка говоришь мне сейчас
она расстраивается что ведущие передачи обидятся на меня
за то что им приходится дрожать и скакать
на экранвыпрыгивают Мартин Тиммель и Арне Хегерфорс
она радостно с ними здоровается
она говорит что они всегда подтрунивают друг над другом -
Мартин Химмель Арне Хегерфорс и она
я пытаюсь угоститьее чипсами
нет отвечает она ох нет
такое вот они в меня впихивали в больнице
и мне стало так плохо так плохо
ты не представляешь как мне стало плохо
я спрашиваю знаетли она кто я
она долго на меня смотрит
и затем говорит что не знает
а ты угадай говорю я
как ты думаешь кто я
она спрашивает может быть это Карл-Эрик
нет это не Карл-Эрик
Карлу-Эрику шестьдесят пять лет
я Лукас
мне двадцать четыре года
я твой внук
я жил у вас с дедушкой когда я был маленький
неужели не помнишь
я спал вон там
рядом с дедушкиной кроватью
и дедушка укрывал
меня по нескольку раз за ночь
я все время сбрасывал одеяло
потому что мне было жарко
и дедушка снова меня укрывал
и я снова сбрасывал одеяло
неужели не помнишь
я не Карл-Эрик
я Лукас
я твой внук
ты моя бабушка
ты моя бабушка

Теперь для тебя горит зеленый свет

Бог ты так слаб тебя
стоит лишь малость толкнуть и ты
свалишься навзничь тебе
нечего на кон поставить как же ты можешь
быть Богом когда ты
так слаб почти что парализован
ты знаешь что я так долго ждал
тебя но ты не придешь
я ждал я хотел
убить тебя
пнуть тебя плюнуть
теперь же я знаю
что в этом нет смысла ты
так слаб что это
слишком уж просто
может мне вместо этого лучше
взять тебя за руку и
осторожно перевести тебя через улицу
когда для машин горит красный свет
чтобы ты не попал под колеса

Перевод со шведского Андрея Щеглова


© Thomas Books

Назад