* * *
добрый день меня зовут
эрнесто че гевара нет простите
просто трудно выделиться
среди двуствольных дилетантов
несущих чепуху со стен
хрущовок сизых им
все до лампочки в сиди
плэйеере а мне до двух
play & replay только
нажми на эту кнопку
и все решится головой
вертеть не надо и ни к чему
грызть историю latino
americana а где остался я
остался с кличем оленьего
загона на губах
_
* * *
знаком
ли
ты
с голосом разума
ты
наверняка
жевал коричные палочки
и
это
наверняка было на вкус
как summer’88
как наивные
подстрочные
примечания
в твоем брачном договоре
_
* * *
все яснее ясного
три пригоршни бетона
шесть ступней песка
и
железный аромат лета
который выдувает из облачных конфет-коровок
фигуры сходные с людьми
знаешь – по улицам свистят
в несметном множестве
перекормленные голуби
дыхание захватывает
когда что-то подобное увидишь
знаешь – это
самое сладкое лето
с последней мировой войны
я знаю
_
* * *
у джона желтые зубы
он боится улыбаться
его трясет от хищных взглядов
или просто от холода по утрам во вторник
стоя на троллейбусной остановке
время от времени поглядывая
в переполненные глаза
близстоящего памятника
джон не боится местоимения
второго лица
хотя если произнести его вслух
можно вызвать
новую звездную войну
_
* * *
почему я не могу съесть эти конфеты
обернутые в целлофановые радости & горести
это в честь нового года
или в ответ на какую-то шутку
я не знаю
и не желаю знать
или это вечный огонь местного значения
или очередной перст судьбы
нет это наперсток
который я тебе дарю
вместо языческих гвоздик
_
* * *
вокруг бесконтурных углов стола
обвив ноги мы
сидим в порядке воскресных вечеров
мир отсвечивает в голубоватых экранах
и в словах и в глазах под сонными веками
говорящих есть вечер и есть легкий голод
есть газобетон
и жаворонок пташка
на крыше англиканской церкви
голубоватые руки вплетаются в рот
но он empty absolutely empty
как печальная пивная банка
со снотравными трипами
в еще более дальние отзвуки
голубоватого вечера
безсигаретного утра
_
* * *
хэй йо
во рту кислый
вкус от рук
несет каким-то каучуковым
дымом
не смотри на меня так
ну да
я не рублю в испанском языке
ну да
я вчера сомлел
while dancing tango
а еще вчера воскресли
все застреленные кеннеди
с инкрустированными улыбками
на лицах
_
* * *
бережные квадраты отшлифованные языки
простираются над теми пустынями
покрытыми дымящимися кроссовками
а вот мосты
в солнечное далеко
это же вчерашние мятые трехцветные кеды
_
* * *
в белесых халатах армии стюардесс
c тусклыми взглядами входят взывают
своими страстно слепыми
грудными голосами мы свободны
от безветрия в комнате с одной койкой от
лаковых туфелек от туманного
ощущения после сеанса фильма копполы
мир и трансвеститы
целевые аудитории и страусы
И Я ВЗЫВАЮ Я – МЕРСЕДЕС
ЗАЕХАВШИЙ В ДОИСТОРИЧЕСКУЮ ЗЕЛЕНЬ
НЕ НАДЕЯСЬ НИ НА ЧТО
белые мундштуки сигарет
как пальцы упавшие на ножку стола
но мы все отлично знаем
сегодня пятнадцатое сентября
всемирный день скрещенья пальцев
так поднимем слепые голоса
на икону на стенке
где корячится надломленный какаду
с человеческими глазами и
чертами лица моментальной лотереи
КОТОРЫЙ ВЗЫВАЕТ Я УСТАЛ
ОТ УСТАЛОСТИ Я ПОНЯЛ
ЧТО НИЧЕГО НЕ НАДО ПОНИМАТЬ
ПРОСТО Я СЪЕЛ СВОЮ
ОБЕДЕННУЮ ПИЦЦУ
(мне больно)
перевел с латышского Сергей Тимофеев