Вышел из печати сборник стихотворений Семена Ханина «Вплавь / Peldus».
«Вплавь / Peldus»
– это стихотворения на русском и в переводе на латышский.
– это комплект из двух книг, которые соединяются магнитом.
– это переводы на латышский язык Карлиса Вердиньша, Арвиса Вигулса, Петериса Драгунса, Лианы Ланги, Мартса Пуятса, Яниса Рокпелниса, Айварса Эйпурса и Яниса Элсбергса.
– это рисунки Оли Васильевой, Рейниса Виртманиса, Марины Гофеншефер, Каспарса Грошевса, Эвелины Дейчмане, Армандса Зелчса, Майи Куршевой, Литы Лиепы, Ливы Рутмане, Клавса Упациерса и еще одного известного художника, который пожелал остаться неизвестным. Рисунки в книге задуманы не как иллюстрации, а как переводы стихотворений на визуальный язык, представляющие визуальную ипостась поэтического текста.
Книга вышла в рамках программы мероприятий «Рига – культурная столица Европы». Издание книги поддержали Фонд культурного капитала, Благотворительный фонд банка Rietumu, компания Arctic paper и Вентспилcский дом писателей и переводчиков. Второй культурной столицей Европы в 2014 году будет шведский город Умео.
Спрашивайте книгу в галерее Istaba, в магазинах Valters un Rapa, Jāņa Rozes grāmatnīca, Intelektuāla grāmata или в издательстве.
В России книги Орбиты распространяет компания Берроунз / Медленные книги. Вскоре у них можно будет приобрести и последние издания.