Вышел из печати двуязычный поэтический сборник «За нас. Par mums». В книгу вошли переводы Александра Заполя из современной латышской поэзии. Двуязычная линия, которую гнет Орбита в книжном издании, выгнулась в новую сторону. До этого, во-первых, выходили книги русских тутошних поэтов с переводом на латышский: «Почти фотографии» Тимофеева, «только что» Ханина и антология «sovremennaia russkaia poezija latvii» (тут еще и переводы на английский). Во-вторых – тематический сборник стихотворений «Науда/Dengi», куда вошли стихи русских и латышских поэтов на языке оригинала, так или иначе затрагивающие тему денег, и сборник латышских и оригинальных русских стихов Инги Гайле «Kuku Marija». Не логично было бы после этого издать книгу латышских поэтов с переводом на русский? Книгу стихотворений Карлиса Вердиньша, Мартса Пуятса, Петериса Драгунса и Мариса Салейса и переводов на русский, выполненных Александром Заполем. Книгу с названием «За нас» – «Par mums».<div><br><div>Поэтов в книге «За нас» можно условно назвать поколением тридцатилетних в латышской поэзии. Стилистически они довольно отличны друг от друга, но представляют некоторый спектр, на одном полюсе которого ироническая поэтизация обыденной жизни и прозаизация стиха, на другом – поиск иррационального в той же самой реальности. У Вердиньша вышли сборники «Я», «Творог со сметаной», «Ледоколы», у Пуятса «Наша песня» и «Тук-тук за себя», у Драгунса – «Яд», у Салейса – «Мамочка я видел песню» и «Моя политика». Некоторые переводы, включенные в книгу, уже публиковались – в вышедших в Москве двуязычных книжках Вердиньша и Пуятса, в журнале «Воздух», альманахах «Орбит</div><br><div>Поэзия в принципе непереводима, это знают все. Но это не мешает ее переводить. И даже печатать книги с параллельным переводом – чтобы наглядно продемонстрировать, что поэзия непереводима. Вот и в книге «За нас» латышские стихотворения даются с параллельным переводом. Но чтобы подчеркнуть непереводимость поэзии, переводы, хоть и параллельны в этой книге, но идут в противоположную сторону – читатель сразу заметит это. И последнее – что же значит название этой книги? Это тост? Или имеются в виду те, кто за нас? Или это те, кто вместо нас? Или это про нас – par mums? Или это строчка из стихотворения? Ответ – в книге. И, кстати – первые десять читателей, которые найдут стихотворение, в котором есть такая строчка, получают ценный приз! </div></div> 2009-10-23T14:21:24+03:00 17 2009-11-16T17:21:25+02:00 19 сентября Орбита представила на Мадридской Белой ночи свой сетевой проект Pixel Mirror. Pixel Mirror это онлайн-инсталляция, отражающая жизненно важный, но невидимый пульс любого города – поток информации, проходящий через Интернет. 19 сентября Орбита представила на <a href="http://lanocheenblanco.esmadrid.com/lanocheenblanco/en/evento/509/pixel_mirror">Мадридской Белой ночи</a> свой сетевой проект Pixel Mirror. Pixel Mirror это онлайн-инсталляция, отражающая жизненно важный, но невидимый пульс любого города – поток информации, проходящий через Интернет. Инсталляция в реальном времени визуализирует поток данных, генерируемый пользователями сети в том или ином городе, в данном случае – в Мадриде.&nbsp;Данные от подключенных к проекту пользователей трансформируется в динамичную абстрактную видео-картину, которая представляет собой огромную панель с хаотично движущимися цветными пикселями, цветовая гамма которой меняется в зависимости от того, какие веб страницы посещают интернет-пользователи в данный момент. Фотографии и картинки посещаемых людьми сайтов анализируются по цветовому коду. Проекция была показана на огромных LED-экранах, а в радиусе двух километров в центре испанской столицы был обеспечен свободный доступ к беспроводном интернет-подключению.<div><br><div>Для инсталляции в Мадриде были использованы также вебкамеры, установленные в здании телекоммуникационного гиганта Telefonica. Нескончаемый поток людей, прошедших во время мероприятия через здание, с помощью камер в реальном времени превращался в динамичную цветовую гамму – поток красок, напоминающий пульсирующую радугу. Любительские видеозаписи с мероприятия можно найти на <a href="http://www.youtube.com/user/Etsuj7#p/a/u/1/kyhksuutZis">Youtube</a>.<br><br><div>Всего в создании проекта приняли участие три человека: Артур Пунте – автор идеи и руководитель проекта, Александр Яковлев – программист проекта и Волдемар Пунте – веб-администратор и автор IT-решения.</div><br><div>Инсталляция Pixel Mirror была впервые реализована и представлена публике при поддержке Рижской думы в рамках Белой ночи (www.baltanakts.lv) 2007 в Риге под несколько иным названием – Cybergraffiti. Тогда проект получил приз Александра Чака 2007 года.</div></div></div> 2009-10-23T13:38:21+03:00 16 2009-10-23T13:54:37+03:00 Когда к «Орбите» обратились организаторы форума современной культуры Balta Nakts/Белая Ночь с предложением участвовать в конкурсе заявок на проекты, мы сразу решили, что это должно быто что-то недорогое, максимально энерго-независимое, и зритель там должен быть не потребителем, а коллегой.&nbsp;Так появился проект Сергея Тимофеева и Артура Пунте <strong>«Энергетическая независимость поэзии»</strong>, продолжение нашей постоянной линии мультимедийных экспериментов со словом. Когда к «Орбите» обратились организаторы форума современной культуры Balta Nakts/Белая Ночь с предложением участвовать в конкурсе заявок на проекты, мы сразу решили, что это должно быто что-то недорогое, максимально энерго-независимое,&nbsp; и&nbsp; зритель там должен быть не потребителем, а коллегой. Так появился проект Сергея Тимофеева и Артура Пунте <strong>«Энергетическая независимость поэзии»</strong>, продолжение нашей постоянной линии мультимедийных экспериментов со словом.<div><br><div>4 самодельных велотренажера оборудованы генераторами электрического тока, подающими энергию 4 диапроекторам и управляющими 4 кассетными плэйерами. Всё это вместо создает целый набор поэтических смыслов вокруг темы начинающейся ночи (а Balta nakts – это серия выставок, концертов и событий именно в течение одной ночи). Причем каждый посетитель выставки, забравшийся на велотренажер и крутящий педали -&nbsp; соучастник проекта, и от его конкретных физических усилий зависит «яркость сообщения».</div><br><div>В реализации нам помогали байк-реконструкторы&nbsp; «Всадники Апокалипсиса», электро-инженер Дмитрий Евстифеев, переводчица Ингмара Балоде, а также Игорь Полонянов, Вика Фоменко, Майя Дреймане и Владимир Светлов.</div><br><div>Итак, вы садитесь на один из великов, крутите педали, создаете ток, он подается на диапроекторы и командует аудио-плэйерами. Диапроекторы проецируют на стену слайды с текстами наподобие: «Когда твои слова больше не перекрывает окружающий шум… Когда менеджеры враждующих брендов вместе идут в один бар... Когда телевизоры всплывают во всех окнах как аквариумы новостей и сериалов… Когда на кухнях горит газ, а на газу стоит миллион чайников… Когда понимаешь, что погода сегодня лучше любого концерта и просто отдаешь кому-то свой билет... Когда в супермаркетах бегут к кассам последние покупатели алкоголя и их пропускают без очереди… Когда дети устраивают маленькие отчаянные бунты перед лицом необходимости закончить этот день… Когда дядя Айвар откладывает газету и снимает очки… Когда пожилая дама возвращается с первой в этом году лекции, где она в который раз произнесла: «Психология – это....», – хотя сама уже много лет думает как-то по-другому...» В это время параллельно из небольших динамиков начинают звучать голоса с текстом на русском и латышском: «Начинается ночь… Sakas nakts…».</div><br><div>В ночь Balta Nakts 12 сентября инсталляция пользовалась таким вниманием посетителей, что ее даже приходилось закрывать на час на небольшой ремонт. Однако, те, кто не успел или не смог ее посмотреть, все еще могут это сделать. «Велопоэзия» вошла в экспозицию Центра современного искусства Survival Kit и будет открыта до 19 сентября, вместе с остальной выставкой, в помещениях бывшего ресторана Hospitālis на Стабу, 14 &nbsp;(Между Тербатес и Бривибас). Каждый день с 14:00 до 20:00.</div></div> 2009-09-16T07:01:32+03:00 15 2009-09-16T07:13:28+03:00 5 сентября в Meta-kafe в новом артистическом квартале Спикери (по соседству с Центральным рынком) пройдет поэтический вечер из цикла «Север-Юг». В прошлом году на подобные вечера были приглашены поэты из Грузии и Финляндии, в этот раз будут выступать египтянин Имад Фуад и литовец Гинтарас Граяускас.<br><div>6 сентября, в 20:00, в помещениях Орбиты на Андресале (электроцех, www.andrejsala.lv) выступит литовский музыкально-поэтический проект Avaspo.&nbsp;<br></div> В этом году на традиционных Днях поэзии «Орбита» курирует два мероприятия.<div><br><div>5 сентября в Meta-kafe в новом артистическом квартале Спикери (по соседству с Центральным рынком) пройдет поэтический вечер из цикла «Север-Юг». В прошлом году на подобные вечера были приглашены поэты из Грузии и Финляндии, в этот раз будут выступать египтянин Имад Фуад и литовец Гинтарас Граяускас.<div><br><div>Имад Фуад родился в Египте, в городке <em>al Faronija</em> (в дельте Нила) в 1974-ом году, а в 2004-ом переехал в Бельгию. Его 4 поэтических сборника изданы в Каире, правда, некоторые особенно острые и откровенные тексты книгоиздатели отказались печатать. Его лирике свойственно концентрированное внимание к жизни как биологическому и социальному переживанию, у него много достаточно эротичных текстов, что не слишком свойственно все еще довольно целомудренной арабской лирике.</div><div><br><div>Гинтарс Граяускас — поэт, писатель, музыкант, родился в 1966 году, в городе литовском Мариямполе. Его первый сборник стихотворений <em>Tatuiruote ( Татуировка )</em> вышел в 1993-ем году. Стихи Граяускаса&nbsp;–&nbsp;короткие ироничные зарисовки современности, отточенные маленькие истории или рассуждения. Стихи поэтов будут звучать в оригинале и переводе на латышский язык (переводчики – Улдис Берзиньш и Янис Элсбергс). Стихи Гинтараса в русском переводе можно почитать <a href="http://mp.urbannet.ru/LITVA-SP/litva-g-grajauskas.htm"> здесь</a>. Напомним, что в Meta-kafe на ул. Маскавас 12/1 открыт книжный магазин, где можно приобрести издания «Орбиты», «¼ Satori» и некоторые интересные издания из России.&nbsp; </div><br><br><div>6 сентября, в 20:00, в помещениях Орбиты на Андресале (электроцех, <a href="http://www.andrejsala.lv">www.andrejsala.lv</a>) выступит литовский музыкально-поэтический проект Avaspo. Литературная составляющая проекта – стихи и голос поэтессы и драматурга Габриеле Лабанаускайте. Помимо трех музыкантов в коллективе есть и свой VJ. В последнее время Avaspo активно выступает как в Литве, так и за ее пределами, а в конце 2008 года группа выпустили двойной мультимедийный диск «Nera Okeano» (Океана нет), который (как и наш альбом 2005 года «Орбита 4») делится на видео и аудио сборник (CD/DVD).</div><br><div><object width="480" height="295"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/rHNUJbWAwRo&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;rel=0"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/rHNUJbWAwRo&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;rel=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="295"></object></div><br><div><object width="480" height="295"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/P1Cl3RR45nU&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;rel=0"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/P1Cl3RR45nU&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;rel=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="295"></object></div><br><div> В&nbsp;воскресенье Avaspo в сопровождении музыки и видео (с переводами на латышский) исполнит как композиции, вошедший в их альбом, так и свои новые произведения. Перед выступлением литовских коллег поэты Орбиты прочитают несколько своих стихотворений.</div><br><br><div>Вход на оба мероприятия - свободный.</div><br><div>До встречи в субботу и воскресенье вечером в Meta-kafe и на Андреевском острове, а также на других мероприятиях Дней поэзии (<a href="http://www.dzejasdienas.lv">www.dzejasdienas.lv</a>)!</div><br></div></div></div></div> 2009-09-03T03:30:11+03:00 14 2009-09-03T06:07:29+03:00 «Орбита» приглашена выступить на ежегодном Берлинском поэтическом фестивале, пожалуй, крупнейшем мероприятии такого рода в Европе. Фестиваль пройдет с 27 июня по 5 июля. «Орбита» приглашена выступить на ежегодном Берлинском поэтическом фестивале, пожалуй, крупнейшем мероприятии такого рода в Европе. Фестиваль пройдет с 27 июня по 5 июля. Большое число приглашенных поэтов, специальные программы, чтения на разных площадках и открытых площадях города – всё это Берлинский поэтический фестиваль.<div><br><div>«Орбита» в полном составе вместе с латышским поэтом Карлисом Вердиньшем и музыкантами Saules Sound выступит с live поэтическим концертом. Мы будем читать 29 июня после 10 вечера в Akademie der Künste, Hanseatenweg.</div><br><div>В этот же вечер там со своей программой выступит поэтический проект Reflexus из Барселоны. Полная программа фестиваля – <a href="http://www.literaturwerkstatt.org/index.php?id=678&amp;L=1">здесь</a>.</div><br><div>Участие «Орбиты» в фестивале поддержали Literature Across Frontiers, Literaturwerkstatt Berlin, Latvian Literature Centre.<br></div></div> 2009-06-27T15:55:02+03:00 13 2009-06-27T23:52:28+03:00 По итогам проводимого компанией Map ежегодного конкурса дизайнерских и полиграфических работ Map Contemporary Орбита получила призы сразу в двух номинациях. Антология «Современная русская поэзия Латвии» была признана лучшей книгой в категории Издательское дело. Кроме того, антологии достался специальный приз в номинации «За уважительное отношение к бумаге».<div><br><div>В шорт-лист лучших изданий вошел и альманах «Орбита 5».</div><br><div>Одним из призов – дизайнерским креслом – уже пользуется художник, работавший над дизайном антологии, Илва Клявиня. А вот добротное кресло-гамак пока еще не нашло себе применения...</div></div> 2009-06-10T01:07:32+03:00 12 2009-06-10T12:50:22+03:00 6 июня 2009, в день рождения Пушкина, в Dirty Deal Cafe пройдет фестиваль «Литература в музыке», на котором выступит и Орбита. <strong>6 июня 2009, в день рождения Пушкина, в <a href="http://www.dirtydeal.lv">Dirty Deal Cafe</a> пройдет фестиваль «Литература в музыке», на котором выступит и Орбита.</strong><div><span style="font-weight: bold;"><br></span><div>Около 23:00 Орбита и музыканты Saules sound представят зрителям свою новую программу, подготовленную для Берлинского поэтического фестиваля 2009. На этот раз с нами выступит и латышский поэт Карлис Вердиньш, пожалуй, самый признанный автор поколения тридцатилетних. Некоторые композиции выступления будут представлены в Риге впервые.</div><br><div>Подробнее о программе мероприятия, других участниках фестиваля и ценах на билеты можно узнать на сайте <a href="http://www.dnk.lv">www.dnk.lv</a>. Ждем вас в субботу в Dirty Deal Cafe!</div></div> 2009-06-03T12:03:24+03:00 2009-06-03T12:03:24+03:00 11 2009-06-03T12:30:34+03:00 Вышел новый альманах поэзии, прозы и графики «Орбита&nbsp;5». Работа над ним шла около 2&nbsp;лет и он обобщил последние работы участников «Орбиты», а также новые переводы латышской, литовской и эстонской поэзии и прозы. <div>Вышел новый альманах поэзии, прозы и графики «Орбита&nbsp;5». Работа над ним шла около 2&nbsp;лет и он обобщил последние работы участников «Орбиты», а также новые переводы латышской, литовской и эстонской поэзии и прозы. Среди латвийских авторов – Карлис Вердиньш,  Андра Манфелде, Петерис Драгунс, Лена Шакур, Мартс Пуятс. Литву представляют Марюс Бурокас, Витаутас Декшнис, Бенедиктас Янушявичюс и Александра Фомина, а Эстонию -  f.s. и Алексей Левенко.  В альманах включены и тексты одного из самых интереснейших поэтов Восточной Европы – украинца Сергея Жадана.</div><br><div>Визуальная часть альманаха представляет собой небольшой альбом современной графики, в котором представлены работы в самой разной технике от 25 художников.  Среди них  – Харийс Брантс, Рейнис Виртманис, Майя Куршева, Андрис Витолиньш, Эдмундс Янсонс и другие художники из Латвии, Эстонии и России.</div><br><div>Это изящное и насыщенное текстами и изображениями издание продолжает линию альманахов  «Орбиты», которые выходят в разных форматах с 2000 года. Презентация альманаха и встреча с авторами пройдет в помещениях «Орбиты» в Электроцехе на Андрейсале в воскресенье с 17.00. В это время альманах можно будет купить по специальной дружественной цене. Приглашаем всех заинтересованных ознакомиться с нашим новым изданием и заглянуть на небольшой музыкально-поэтический пикник со своей «корзиночкой».</div><br><div>Купить альманах можно в книжных магазинах Риги и на сайте <a href="http://www.jr.lv/lv/veikals/prece/?shop_id=300252">www.jr.lv</a> 2009-04-14T13:03:00+03:00 10 2009-04-14T13:11:19+03:00 Орбита подготовила и издала книгу рижского кинокритика Дмитрия Ранцева «Кинотации. Тексты о кино и не только» на русском и латышском языках. <div>Орбита подготовила и – в сотрудничестве с издательством «Mansards» – издала книгу кинокритика Дмитрия Ранцева «Кинотации. Тексты о кино и не только». </div><div><br><div>В книге собраны аналитические статьи, рецензии и интервью, в которых обозревается латвийское, европейское и мировое кино. Издание представляет собой промежуточный итог более чем десятилетней критической деятельности автора, охватывающей значительную часть современного кинопроцесса – от arthouse до Голливуда. Для книги отобрано более 60 лучших статей Д.Ранцева, дополненных объемными указателями упомянутых в книге имен и фильмов. Составителями выступили сам автор и Артур Пунте. Предисловие к книге написал кинокритик Вадим Агапов, давний друг и коллега Ранцева, бывший в свое время редактором и составителем репертуара легендарной российской серии фильмов <a href="http://www.drugoe-kino.ru">Другое кино</a>. </div><br><div>Книга продолжает серию билингвальных изданий Орбиты – идентичный по содержанию том вышел и на латышском языке. </div><br><div>Дмитрий Ранцев является одним из наиболее заметных русскоязычных кинокритиков и киноэкспертов Латвии, уже более десяти лет его статьи регулярно публикуются в латвийской периодике и интернет-изданиях, а также в профильных российских журналах. Дмитрий Ранцев несколько лет работал в отборочной комиссии кинофорума Арсенал (2000, 2002, 2006), был членом жюри национального кинофестиваля Большой Кристап (2007) и Дней кино Северных стран (2005), шесть лет (1996 – 2002) вел передачу о кино «Сеанс» на 4-м канале Латвийского радио. Наиболее полный архив сочинений Ранцева опубликован на <a href="http://cinema.zb.lv">его сайте</a>.</div><br><div>Презентация книги «Кинотации» назначена на 20 февраля, 19:00 в новом клубе Villa Costa Riga &amp; the Motor Bar (Аудею 12, 6 этаж, бывший товарный склад универмага Центр). Приходите поздравить автора! В программе – кинематографическая атмосфера и музыка, непродолжительные речи, приятные беседы о кино, хорошие напитки и возможность приобрести книгу по цене издателя.</div><br><div>В Интернете книга продается на сайте <a href="http://www.kukii.lv/gramata/1377251/%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D1%82%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B8.aspx">Kukii</a>. </div><br><div>Издание книги поддержали Государственный фонд культурного капитала, лично Вилнис Витолиньш и ООО «Dzintara Mežs».</div><br></div> 2009-02-10T00:57:34+02:00 9 2009-02-10T23:23:47+02:00